उत्तरी डकोटा
यूनाइटेड स्टेट्स मेजर जे डेविंस
जेनेसिस 17:10
00:08:59 घंटे मिनट सेकंड
चलो भी, दोस्त। मज़ा आएगा।
थोड़ा-बहुत नाच, थोड़ा संगीत।
इसके अलावा, तुम अच्छे दिखते हो। तुम हू-ब-हू जीन कैली जैसे लगते हो,
अगर उस पर बिजली गिर गई होती।
जीन कैली। मैं तुम्हें उसके बारे में कहानियॉं सुना सकता था।
ख़ैर, मेरे पास समय नहीं है।
इस शो को छोड़ना नहीं चाहता।
क्राइस्ट, क्या... यह क्या है?
ये सब ताम-झाम और शोशेबाजी क्यों?
क्यों नहीं इसे सीधा उड़ा ही देते हो, और खुद ही दुनिया ख़त्म कर दो?
यह धोखाधड़ी है। तुम सबको अपनी भूमिका निभानी होगी।
स्वतंत्र इच्छा से।
यही तो मज़ा है।
उसे देखना पसंद है।
अपने मसीहा के लिए कौन तैयार है?
जॉन 1 :18
आगे बढ़ो। पर मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
वो माता-पिता खुश नहीं होंगे।
लगता है कि किसी नौसिखिया ने लड़ाई को बढ़ा दिया है।
नॉक्सविल, टेनेसी।
वेट्रेसिंग, स्थानापन्न अध्यापन।
जो कुछ भी मिले।
मेरा असली काम शराब पीना और गलत फैसले लेना था।
पुलिस वालों के साथ सोना, आठवीं कक्षा के बच्चों को मारिजुआना बेचना।
मैं खो चुकी थी।
और जब मैं क्लाउस से मिली।
उसकी ताकत देखी,
उसकी परिहासरहित क्रूरता देखी, और मैं...
मैं फिर पूरी तरह से खो गई।
हाँ। परिहासरहित क्रूरता से ज़्यादा तुम्हें और क्या चाहिए।
बकवास मत करो!
मैं तुम नास्तिकों से बेहद तंग आ चुकी हूँ, थक चुकी हूँ।
धुऑं उड़ाना और मसखरी करना।
और सिर्फ़ अपने बारे में सोचना और देखना कि उन्हें क्या मिलने वाला है।
ख़ैर, तुम्हें अब और सोचने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि जब सदाचारी लोग दुष्टों के साथ चलते हैं तो,
उन्हें यही मिलता है।
धिक्कार है, सारा। तुम कुछ भी सही नहीं कर सकतीं।
मैं देखूं?
कभी-कभी, सिग सॉर रिवॉल्वर, जब उसके फायरिंग पिन गर्म हो जाते हैं...
तो ये जाम हो जाती है, जानती हूँ।
दुनिया में स्वार्थपरता के बारे में जो तुम कह रही हो वो सही है।
पर कभी-कभी, वो करना जो तुम्हारे लिए सही है, सिर्फ़ तुम्हारे लिए,
कोई कारण नहीं, कोई धर्म नहीं, कोई और नहीं,
यह कतई स्वार्थ नहीं होता।
कभी-कभी,
यह बस सदाचार होता है।
अब, यह ठीक हो गई है।
पर इसे मैं रख रही हूँ।
मेरे पास ऐसी बहुत सारी हैं।
अब भी काम नहीं कर रहे?
नहीं, इन-हाउस सेवा के लिए फ़ोन लेने का समय नहीं है। आज दुनिया ख़त्म हो रही है।
मेरा फ़ोन फिर से होल्ड पर मत रखना। नहीं, अदनान...
तुम मुझे सुन रहे हो? मैंने कहा कि मेरा फ़ोन होल्ड...
अदनान?
- हैलो, तो आप हैं... - हाँ।
आपका बड़ा प्रशंसक। मेरी पत्नी भी। जान, हैलो कहो।
यह बहुत खुशी की बात है।
यह खुशी मेरी है।
सुनो, तो जब आप हमारे साथ हैं तो मुझे आपसे कुछ बात करनी है
क्योंकि मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।
तो, देवियो और सज्जनो,
हम इस पल के लिए हम 2,000 साल से इंतजार करते आ रहे हैं।
हमारे मसीहा!
शो टाइम।
देखो, मुझे भी यह पसंद नहीं है, पर हम वादा कर चुके हैं। तो चलो।
मेरे साथ यह सब मत करो। वे तुम्हें मारने वाले थे।
नहीं।
चलो भी।
- तुम कपड़ों में नहीं छिप सकते। - नहीं।
- कपड़ों में मत छिपो। - नहीं।
बाहर निकलो!
अब बस। वे सब वैसे ही मरने वाले हैं। चलो भी।
तुम क्या कर रहे हो, कैस?
मर गया!
आ जाओ!
- डरपोक हिप्पी! - नाज़ी सूअर।
डॉक्टर रॉडेल बर्न यूनिट में आएँ।
- डॉक्टर रॉडेल बर्न यूनिट में आएँ। - ठीक है, उसे होश आ रहा है।।
चलो पट्टियां हटाते हैं।
सुन रहे हो, दोस्त। तुम दुर्घटनाग्रस्त हो गए थे।
बुरा समाचार यह है, कि तुम्हारे चेहरे पर चोट लगी है।
पर अच्छा समाचार यह है, कि तुम जल्द ही ठीक होने वाले हो।
नर्स, क्या तुम आईना ला सकती हो?
यहाँ प्लास्टिक सर्जन दिन-रात काम करते रहे हैं।
वे इसे अपना महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट बताते रहे हैं।
तो हम सब देखने के लिए काफ़ी उत्सुक हैं कि क्या हुआ है...
ओह, हे भगवान।
कुछ आदर से बात करो, दोस्तो। वो अब भी एक मनुष्य है!
उसने मुझे मारा है। ठीक मेरे अग्नाशय में।
पर तुम्हें तो फिर जीवन मिल जाएगा, न?
मैंने पतलून गंदी कर ली।
- मैंने यह तब से नहीं किया जब से... - वह तुम्हें मार नहीं सकता।
मुझे लगता है कि वह लड़का... वह किसी को भी मार सकता है।
हमारा बच्चा।
- तुम सही काम करते हो। - हाँ। और वो है क्या?
जान!
जेनेसिस...
ठीक है।
तुम जीते।
अलविदा, प्रीचर।
तुमने यह सुना?
शांति और नीरवता।
पारिवारिक पिकनिक, बगीचा लगाना।
वह इसी का वादा कर रहा है।
और तुम यही चाहते हो।
तो आगे बढ़ो।
एक आखिरी हत्या,
अगर सचमुच तुम यही चाहते हो।
अगर वह ज़िंदा रहता है, सभी लोग मरेंगे।
तुम समझ रहे हो, है न?
यह मेरी समस्या नहीं है।
हम्प, जाओ और कपड़ों में इंतजार करो।
आखिर तुम्हारी समस्या क्या है?
जेसी?
मैं उससे प्यार करती हूँ।
तब से जब से मैं छोटी बच्ची थी।
मैंने कभी बंद नहीं किया।
वह वापस आया और...
मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ ख़ास पसंद नहीं आया।
मैं यह समझती हूँ।
पर तुम इसके लिए पूरी दुनिया को ख़त्म करना चाहते हो?
समझदार बनो, बच्चों की तरह व्यवहार करना छोड़ो, और आगे बढ़ो।
जाओ!
तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
कोई भी, मैं कह रही हूँ कोई भी, मुझे तुम्हारी तरह खुश नहीं करता।
और तुम जानते हो मैं तुम्हें प्यार करती हूँ...
सिर्फ़ तभी जब मैं उदास होता हूँ।
और मुझे कुछ सेक्स की ज़रूरत होती है।
तुमने मेरे ऊपर काफ़ी हाथ उठा लिया।
और, सच में, मैंने यह होने दिया क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
इसलिए मैंने तुम्हें मुझे चोट पहुंचाने दी।
पर अब बहुत हो गया।
और अगर अब तुमने मुझे इस तरह और मारा,
सच में, मैं तुम्हें जान से ही मार दूँगा।
मुझे माफ़ कर दो।
हमें करना होगा।
पहले मैं ये सुन रहा हूँ, पता है? आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
आपको लगता है यह ठीक है कि मेरी पत्नी का पिछवाड़ा टटोला जाए?
हेनरी, उसने पिछवाड़ा नहीं पकड़ा। उसने मुझे सिर्फ़ टैक्सट भेजा।
यह इसका सबसे बुरा पक्ष नहीं है। अगला, वह मुझे यह समझाना चाहता है...
तुम मुझसे बहुत निराश हो।
तुम सिर्फ़ एक और नास्तिक हो।
खड़े हो और तिरपाल पर आ जाओ।
तुम ठीक-ठीक किस चीज़ में विश्वास करती हो?
कर्तव्य। सेवा।
सदाचार।
घृणित, कठिन और मेहनतकश जीवन जीना जिससे स्वर्ग में इनाम मिले।
जीवन एक ऐसी चीज़ नहीं जिसे बस गुज़ारना है।
जीवन खुद में जीने के लिए है।
देखो वहाँ।
धूल के कण वहाँ खिड़की की रोशनी में नाच रहे हैं।
इसमें घृणा करने जैसा कुछ खास नहीं है, है क्या?
मैंने अभी-अभी फ़ोन पर बात की है
मिस्र की नौसेना के एक पनडुब्बी कमांडर के साथ।
जब दुनिया राख में बदल जाएगी, हम बच निकलेंगे।
नहीं। तुम इस तिरपाल पर आ रहे हो।
"हम?"
हम समुद्र के नीचे जीवन जीने जा रहे हैं, तुम और मैं।
खाना खाते, योगा करते, पसंदीदा किताबों के बारे में बात करते हुए,
तुम्हें बार-बार मेरे पिछवाड़े का आनंद देते हुए।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें स्वर्ग से इस तरह का कोई प्रस्ताव मिलेगा।
तुम मेरे लिए बहुत मूल्यवान हो, फ्लफ़रमैन।
और हमेशा रही हो।
माफ़ करना, सर,
पर मेरा नाम फ़ेदरस्टोन है।
घड़ी में ज़ीरो बज चुका है।
उसको नाचना होगा। यही संकेत है।
हम सबको मार दो!
अंत में, आखिर इसकी कोई माफ़ी नहीं मिलती कि तुमने कितनी बीयर पी थी।
- हैरान हूँ कि जीसस क्राइस्ट कहाँ है? - काफ़ी समय हो गया है।
लगता है ये कलाकार चाहते हैं कि हम इसके लिए गिड़गिड़ाएं।
मुझे लगता है कि किसी को पता लगाना चाहिए।
मैं अपनी कहानी के बीच में हूँ।
या नहीं। यह तुम्हारी क़यामत है। तुम किसी और दिन मर सकते हो।
मैं आज ही मरना चाहती हूँ। चलो चलें।
मैं सहायता कर सकता हूँ,
अगर उसको स्टेज से डर लग रहा है।
मसीहा?
अब भी लगता है कि मैं सबसे मज़ेदार हूँ?
हाँ। दरअसल, मुझे लगता है।
- कैस... - मैं जानता हूँ।
- कैस। - मैं जानता हूँ।
चले जाओ।
दूसरे मौकों के लिए इतना कुछ।
चॉंद के लिए।
मैं जिनसे मिला वह उनमें सर्वोत्तम था। कोई बकवास नहीं, कोई स्वार्थ नहीं।
वह सबको पसंद करता था, यहाँ तक कि बेवकूफ़ों को भी।
यह वो तरीका था, जो मुझे महसूस हुआ जब मैं उसके साथ था, पता है?
यह बस महसूस हुआ कि... जैसे उसने तुम्हें बदल दिया।
वह सचमुच बहुत ख़ास था।
यहूदी!
- यहूदी! - तुम एकदम सही जा रहे हो।
- पिताजी? - यही समय है, बच्चे।
आखिरकार।
किस चीज़ के लिए समय है यह?
यह...
यह मसीहा बनने का समय है।
मसीहा!
मेरे पास तुम लोगों के लिए कुछ बुरी खबर है।
तो ध्यान से सुनो।
क्या तुम न कह रहे हो?
कभी मैं यह चाहता था।
सभी का तारणहार बनना, जैसा कि आपने कहा था।
मैं बस एक आदमी हूँ, आप जानते हैं? न किसी से बुरा, न किसी से अच्छा।
तुम जानते हो कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, ठीक?
यह "मसीहा" की बातें, यह तो बस...
यह शो-बाज़ी है।
मैं इस सब को किसी भी समय, किसी भी वजह से ख़त्म कर सकता हूँ।
या आप कुछ दयावान हो सकते हैं।
धैर्यशील, सहनशील और प्रेमशील हो सकते हैं।
प्रेमशील?
हाँ। और यही तीन चीज़ें हैं जो बची रहती हैं।
निष्ठा, आशा और प्यार।
उनमें श्रेष्ठतम...
भाग।
दुनिया ख़त्म होने नहीं जा रही है।
कम से कम आज तो नहीं।
हम इस सबसे इतनी आसानी से नहीं निकलने वाले।
तो तुम सब जो यह बकवास हताशा वाला टैलेंट शो देख रहे हो,
अपना टीवी बंद कर दो।
यह निराशाजनक है।
सब कुछ ठीक है, डॉक्टर?
मैं घर पर बिस्तर पर था, पर तुम्हारे बारे में सोचने से नहीं रोक सका।
ठीक है।
सोच रहा हूँ कि तुमने क्या-क्या भुगता है।
यह बहुत मुश्किल रहा है, है न?
हाँ।
आसान नहीं रहा है...
इतना तो तय है।
मैं यहाँ इसीलिए हूँ कि यह सब तुम्हारे लिए आसान हो सके।
नैतिक सरोकारों की वजह से मैं सब कुछ नहीं कर सकता,
पर मैं हृदय के इस मॉनीटर को बंद कर सकता हूँ।
- क्या? - मार्फीन ड्रिप का सुरक्षा बटन बंद करो।
क्या?
यह समय है कि तुम्हारा बोझ कम किया जाए, बच्चे।
यह समय है देवदूतों के साथ सोने का।
जब मैं जाऊँ, तो तुम इस बटन को बार-बार दबाना।
और फिर, तुम मुक्त हो।
ठीक है?
तुम जानते हो, जीवन बहुत मुश्किल रहा है।
अठारह साल।
मुझ पर हँसा गया।
मज़ाक बनाया गया।
धिक्कारा गया।
और सबसे खराब बात यह कि...
इसका सबसे खराब पक्ष है तुम्हारे जैसे बेवकूफ़ लोग...
जो मेरे होने पर दुख मनाते हैं।
क्योंकि मैं अच्छा हूँ।
दरअसल, नहीं। मैं अच्छे से बेहतर हूँ।
ठीक है, मैं...
मैं यूजीन हूँ...
एडवर्ड रूट!
तो हटो यहाँ से!
और हटाओ अपने देवदूतों को...
और यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
भगवान जा चुके, फिर से।
वो भाग रहे हैं, फिर से। और मैं कहता हूँ, "अच्छा है, चल भाग।"
मैं उसे लंबे समय से खोजता रहा हूँ।
इतना कि मुझे याद ही नहीं कि कब से नहीं खोज रहा।
मेरे पास यह दिखाने के लिए क्या है?
मेरे लिए इसने क्या अच्छा किया?
सिवाय इसके अलावा कि मैं खुद में सबसे बुरा देख सकूँ।
दूसरों में सबसे अच्छा पक्ष नज़रअंदाज़ करूँ, जिनकी मैं परवाह करता हूँ।
तो मैं यह देखना बंद करने जा रहा हूँ।
और यही है जहाँ तुम नाज़ी बेवकूफ़ों की भूमिका आती है
क्योंकि मेरा भगवान से हिसाब पूरा नहीं हुआ।
कोई गलती मत करना।
वह जहाँ कहीं भी भागे,
इसमें कितना भी समय लगे।
मैं उसका पता लगाना चाहता हूँ!
तो...
जाओ उसे खोजो।
बंद करने का समय
खोलो सभी...
बंद करने का समय...
खोलो सभी दरवाज़े और...
बंद करने का समय...
खोलो सभी दरवाज़े और...
उन्होंने क्या किया,
भूत और वर्तमान
हमें इस हालात में ले आए।
दुर्दशा
भागने के लिए नहीं है कोई जगह।
सभी लोग बना रहे हैं बम
नहीं हैं कोई गृहणियाँ;
"हमारे जीवन के दिन,"
टेलिविज़न, डिज्नीलैंड,
बॉस्केटबॉल या तारे और धारियां
कितनी शांति है।
क्राइस्ट। हम तीनों ने दुनिया बचा ली।
जैसे कि, व्यावहारिक अर्थ में।
ऐसा बहुत लोग नहीं कह सकते, हूँ?
चर्चिल।
लिंकन।
और कौन?
फ्रोडो बैगिन्स।
वह काल्पनिक है।
- वह काल्पनिक पात्र है। - अगर तुम ऐसा कहते हो।
मुलायम रोओं वाला वह लड़का, एक जादूगर के साथ रहता है। यह हकीकत नहीं है।
ठीक है, पहला, वो जादूगर एक मेहमान था, दोस्त।
वह कभी उसके साथ नहीं रहा। और...
दुनिया के अंत तक!
ठीक है।
अब क्या?
टैक्सास
दो साल बाद
- बकवास। - तुम्हें लगता है उन्होंने हार मान ली?
द रोड्रिगेज़ ब्रदर्स? उस चीज़ के लिए यह सब?
1936 कोर्ड 810 से यह एक वितरक है।
और वे इसे अब और नहीं बनाते।
बारूद?
ये मैं उनके ऊपर फेंक सकता था।
हम आपको इस बार चोट नहीं पहुँचाएँगे, दोस्तो!
हम बस तुम्हें मारने जा रहे हैं!
आ जाओ और मुझे उड़ा दो तुम दुष्ट बेवकूफ़ो!
मैं ये कर सकता हूँ कि वे एक दूसरे को उड़ा लें।
ठीक है, वहाँ पर आठ लोग हैं।
उनके पास बन्दूकें और पिस्तौलें हैं।
हुआन और उसके भतीजे, उनके पास क्लाशिनिकोव हैं।
हमारे पास क्या हैं?
गोलियां।
रोलिंग पेपर्स।
और...
बिजली के तार।
तुम्हारे पास तुम्हारा लाइटर है?
ये मत कहना कि तुमने उसे फिर से खो दिया।
- नहीं, मेरे पास है। - तो अब क्या?
मैं बस खुश हूँ।
अच्छा है।
श्रीमती मैकडॉगल बहुत खुश होंगी अब बिजली के लिए।
इसमें कोई समस्या?
तुम?
हमारे साथ एक दुर्घटना हुई। असल में तीन।
पर वो ठीक है।
सो रही है।
कैसिडी का फ़ोन था।
और?
वह वाहाका में पेयोटी सम्मेलन में है।
मैंने सोचा वो वापस आ रहा था।
मुझे लगता है अभी तो नहीं।
उसे कैसा लगा?
ठीक ही लगा।
ज़ाहिरा तौर पर, वह वुडी हैरेलसन के साथ निकल गया।
सही लगता है।
वह ठीक तुम्हारी तरह दिखती है।
मुझे पता है मैं यह कहता रहता हूँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
जेसी के लिए फ़ोन।
हैलो?
और मैं अपनी प्यास बुझाने के लिए साफ़ पानी पियूँगी
मैं नावों को देखूँगी और वे ऊँची होती जाएँगी
कल के आकाश के खिलाफ़ एक नीले सागर पर
और हम इतने बूढ़े फिर कभी नहीं होंगे
क्या?
उन्हें वो मिल गया।
मुझे जाना होगा।
मैं जाना चाहता हूँ।
कहाँ है वो?
सैन एन्टोनियो।
अलैमो
स्वागत है।
आओ, मेरे बच्चे।
मेरे साथ बैठो।
अपने जीवन के बारे में बताओ।
आगे बढ़ो।
इसे दिन बनाओ।
इसे रात बनाओ।
ख़ैर,
अब हमने उसे रास्ते से हटा दिया है।
बीयर? सोड़ा या डाइट डॉक्टर पेपर?
मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।
पूछो।
मेरा मतलब,
बच्चों को कैंसर।
हाँ। दुख बहुत अच्छा शिक्षक है।
यह आदमी को शक्ति देता है।
या यह उसे मारता है।
और जो पीछे छूट जाते हैं उन्हे शक्ति का पाठ सिखाता है।
ठीक है।
तो दुनिया के अन्य सभी धर्म, अब, वे गलत हैं?
नहीं, नहीं।
उनमें बहुत कुछ है जो सही है, जिसकी मैं तारीफ़ करता हूँ।
पर वो नरक जा रहे हैं?
नहीं। नहीं...
- ज़रूरी नहीं। - ठीक है।
दूसरे ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या विचार है?
- नहीं। - क्या?
जैविक गैसें, जल संग्रह, ये तो है।
छोड़ो भी। मेरा मतलब है, सभी ग्रह। वे भी जिनके बारे में हम जानते तक नहीं?
तुम चाहते हो उभरी ऑंखों वाले एलियंस लेज़र गन के साथ हमसे लड़ने आएँ? नहीं।
हाँ, यह हैरान करने वाला है।
चटनी ख़त्म हो गई है।
- पिग्ली-विग्ली से कुछ चाहिए? - नहीं, सुकुमारी। धन्यवाद। कुछ चाहिए?
- नहीं। - नहीं। धन्यवाद।
ठीक है, और कुछ?
स्टोनहेंज?
होलोकॉस्ट?
चेतना के मुख्य घटक कौन से हैं?
क्या मेरे पिता स्वर्ग में हैं?
तुम्हारा मौलिक पाप।
तुम्हारे पिता एक
ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने अपना जीवन दूसरों की मदद करने में बिता दिया।
उसने कभी शराब नहीं पी, न फालतू बैठा, यहाँ तक कि प्लेब्वॉय भी नहीं देखी।
और तुमने मुझसे इतनी प्रार्थना की
कि शायद वह नरक की आग में जले।
मैंने तुम्हारी प्रार्थना नहीं सुनी।
वो स्वर्ग में है।
निश्चित रूप से।
यहाँ मैं चाहता हूँ तुम यह जानो,
और यह समझना कुछ मुश्किल हो सकता है
पर जिस क्षण मैंने तुम्हारे पिता को मरने दिया,
और इसके बाद तुमने जो जीवन हर पल जिया,
वो मेरे प्रेम की ही अभिव्यक्ति थी।
मैं तुमसे प्रेम करता हूँ, जेसी कस्टर।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
बहुत बढ़िया।
अब, तुम्हारी बारी है।
कि तुम भी यही कहो।
कहो कि तुम मुझसे प्रेम करते हो।
ये तुम्हारी बेहतरीन चाल है कि तुम्हें प्रेम किया जाता रहे।
ठीक है?
यही है। यही तो वजह है।
मैंने तुम्हें कष्ट दिया। मैंने तुम्हें खुशी दी।
तुम्हारा परिवार? जो खुशी तुम महसूस करते हो? यही मेरी सोच थी।
पता है, मैंने जब भी इस पल की कल्पना की, यह कुछ ऐसा ही था।
हम बात करेंगे, तुम मेरे सवालों का जवाब दोगे।
मैं अपने पिता के बारे में सुनूँगा, और तुम मुझे समझने में मदद करोगे।
जो होगा वो वही होगा जो होता रहा है। मैं वापस स्वर्ग जाऊँगा।
और तुम्हें बस यह करना है
कि ये कहना है।
समझ गया। मैं समझ गया।
सब समझ गया।
अच्छा है।
मैं समझता हूँ कि हम सब बेहतर होंगे
तुम्हारे जैसी किसी ज़रूरतमंद बेकार चुड़ैल के बिना भी।
उधर।
ऊपर।
नीचे।
तुम चारों तरफ घूमते रहते हो,
वही सब करते रहते हो जो तुम यहां नीचे कर रहे हो।
पर मैं चेतावनी दे रहा हूँ,
स्वर्ग से दूर हट जाओ, और हमें अकेला छोड़ दो।
तुमने इतनी हिम्मत की...
तुम्हारी इस विकृत शक्ति की वजह से।
मुक्त हो जाओ।
- क्यों? - मुझे इस सब की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें चीर कर रख दूँगा।
मैं तुम्हारा गला फाड़ दूंगा और तुम्हारी हड्डियाँ चबा जाऊँगा!
तब भी तुम मुझसे प्रेम नहीं पा सकोगे।
मैं प्रेम करने वाला भगवान हूँ, जेसी।
पर तुम्हारे साथ मेरा धैर्य,
पूरी मानवता के साथ मेरा धैर्य, अब जवाब दे रहा है।
तुम मेरा स्नेह मुझे लौटाओगे,
या फिर तुम्हारा स्थान कोई और लेने वाला है।
दोस्त, तुम मुश्किल आदमी हो।
मैं समझ गया। हममें कमियां हैं। हजारों कमियां हैं। लाखों हैं।
बिल्कुल हैं।
पर इसके बाद भी, मुझे लगता है कि मानवता एक कमाल का चमत्कार है।
और इसके लिए, मेरी राय में, तुम्हें गर्व होना चाहिए।
पर इसके बाद भी तुम्हारे पास कुछ बेहतर करने को है, तो सारी ताकत लगा कर
तुम्हें वो करना चाहिए।
इस बीच, मैं एक फिल्म देखने जा रहा हूँ।
मेहरबानी करो, इस समय नहीं।
पिताजी, मैं आपसे प्यार करता हूँ
चुप रहो! तुम सब।
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी
तुम क्या चाहते हो?
पिताजी...
पिता...
पिताजी... मैं आपसे प्यार करता हूँ
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी
हमआपसे प्यार करते हैं
चुप रहो!
रंग-रोगन सेवा डेस्क
दोस्त, मैं कह रहा हूँ, यह मेल नहीं खाता।
तो रहम करके मेरा पैसा मुझे वापस दे दो।
सर, यह ध्यान रखें, कि यह आधा-चमकीला रंग है,
तो मेरा सुझाव है कि, इसे घर ले जाएं,
और देखें कि यह आपको कितना पसंद आता है इसके बाद कोई निर्णय लीजिए।
और अगर पसंद नहीं आता है, तो कभी भी वापस ले आएँ।
हम आपको पूरा पैसा वापस देंगे।
और यह कितने समय के लिए है?
नब्बे दिन।
बढ़िया।
माफ करना मैंने तेज़ आवाज़ में बात की।
भरोसा रखिए, मुझे आपकी परवाह है।
- मिलते हैं। - ठीक है। ध्यान रखना।
रूखा आदमी।
अगला कौन है?
मुझे लगता है कि मुझे इस गोल्फ क्लब से शादी करनी होगी।
बाईं कोहनी नीचे, यही है सफलता का राज।
पेन्साकोला पुलिस डिपार्टमेंट, स्टार।
हम तुम्हें लंबे समय से खोज रहे हैं।
यह क्या...
वह हस्तमैथुन कर रहा है!
चीफ।
लगता है कि यह दाएँ से बाएँ की ओर टूटता है।
हाँ!
तुमने देवदूतों का कत्ल कर दिया।
वे मेरे रास्ते में आ गए।
तो मैंने उनको किसी गीली चादर की तरह फाड़ दिया।
तुमको नरक नहीं भेजा गया?
मृत्यु-शैया का अपराध स्वीकार।
...मेरे लोगों को हत्या के लिए लाया गया और मैंने उनकी हत्या कर दी।
उसने मेरे साथ गलत किया, तो मैंने उसे गोली मारी और हत्या कर दी।
मैंने एक कुंठित ब्लेड से उसे फाड़ डाला।
बाद में, उसकी पत्नी संग दुराचार किया, जबकि उसके बच्चे मुझ पर चिल्ला रहे थे।
भगवान मुझे माफ़ करें। मैं उससे बहुत प्यार करता था।
आमीन।
प्रीचर।
मुझे लगता है उसे अनुमान था कि तुम यहाँ आओगे।
उसे पता था कि तुम्हारा और मेरा कोई अधूरा काम है।
उसका अनुमान सही था।
तुम्हारी इतनी हिम्मत?
मुझे परखने का हक किसी को नहीं है!
एक तरफ खड़े हो!
क्या तुम समझ नहीं सकते,
विलियम?
क्या तुम समझ सकते हो
कि सृष्टिकर्ता बनने जैसा क्या होता है
सृजन से पहले के दौरान?
मैं अकेला था।
अनंत अकेलापन।
और इसलिए, जब तक मैंने अभाव से,
प्रेम का सर्जन नहीं किया।
मेरा सबसे बेहतरीन उपहार, विलियम।
मुझे अपना ताज उतार कर इसे तुम्हें सौंपने दो।
तुम्हारा परिवार, तुम्हारी छोटी बिटिया।
मैं उनसे प्यार करता हूँ।
मुझे पता है।
जो लिया गया था
वो अब वापस दिया जाना चाहिए।
एक तरफ खड़े हो,
और मुझे तुम्हें देने दो
शाश्वत्व प्रेम।
क्या होगा
अगर मैं घृणा चुनूँ?
यही है जो कुछ महत्वपूर्ण है। इस पुरानी दुनिया में उपयोगी लगने के लिए।
जो गलत लगे उसके खिलाफ लड़ना, और सही के समर्थन में आवाज़ उठाना,
तब भी जबकि सही बात कहने के लिए तुम्हें चोट सहनी पड़े।
अब मैं बाइबिल की दुहाई दे पुनरुत्थान का आह्वान करने वाला लग सकता हूँ
किसी नदी किनारे कैम्प की बैठक में, पर इससे सच नहीं बदल जाता।
यहाँ पर सही भी है और गलत भी। हमें इन्हीं में से कोई एक करना है।
आप एक करते हैं, और आप जीते हैं।
आप दूसरा कुछ करते हैं, तो आप चक्कर लगाते रहेंगे,
पर असल में आपकी उपस्थिति सजावटी से अधिक नहीं है।
चालीस साल बाद
जेसी कस्टर, 1979-2065 'अच्छे लोगों में से एक'
"ट्यूलिप" प्रिसिला जीन हेनरीएटा ओहैर 1983-2064
तो मैंने सुना कि तुम अब एक बैंकर हो। यह सही है क्या?
हाँ,
मैं एक असेट मैनेजमेंट फंड चलाती हूँ।
हम छोटे कारोबारियों को दानार्थ काम में परामर्श देते हैं,
और संपत्ति के टाइटलिंग और आय स्रोत प्रतिस्थापना में परामर्श देते हैं।
- मैं प्रार्थना करती रही हूँ। - सच में?
नहीं जानती क्यों, पर...
बस करती हूँ।
नहीं, मुझे समझ आ गया।
मुझे लगता है तुम्हारे पिताजी भी समझेंगे।
- तुम्हें लगता है? - हाँ।
उन्होंने बताया कि तुम गैसोलीन पीते थे
और 20 देवदूतों को कटर से मार दिया। यह सही है क्या?
नहीं, यह इतना सच भी नहीं है। वो कुछ ज़्यादा ही बता रहे हैं।
वो इंजन कूलेंट था।
उन्होंने बताया कि वे आज तक जितने लोगों से मिले उनमें तुम सबसे मज़बूत हो।
सच में?
हाँ।
उनका ऐसा कहना बहुत मायने रखता है।
मम्मी भी। उन्होंने भी तुम्हारे बारे में काफ़ी बातें की।
हर समय, दरअसल।
शायद उन्हें हैरानी थी कि तुम क्यों कभी उनसे मिलने वापस नहीं आए।
मैं हमेशा चाहता था। पर बस...
मैं हमेशा...
मेरे पास हमेशा समय कम रहता था। तुम जानती हो?
मैं समझती हूँ।
वो तुम्हें प्यार करती थी।
बहुत ज़्यादा।
150 सालों से ज़्यादा, मेरी पीठ में छुरा भौंका गया,
मुझे काटा गया, फेंका गया, विमानों से गिराया गया,
और मैं बस चलता ही रहा।
क्योंकि आपको यही करना होता है। आपको बस...
आपको सिर्फ़ खुद को बेहतर करना होता है, है न?
दुख भूल जाओ, कोशिश करो और आगे बढ़ते रहो।
पर तुम्हारी वो खूनी मम्मी,
तुम्हें पता है उसने मुझे सीने में दो बार गोली मारी?
बिल्कुल सीने के बीचों-बीच। दो बार।
वो कई साल पहले की बात है।
पर इसका दर्द अब भी है।
सुनो, अपनी यह तकरार छोड़ो और कुछ सम्मान दिखाओ!
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं, सब ठीक है।
मुझे लगता है मैं चला जाऊँगा।
यहाँ से अब कहाँ?
बैंकॉक? टिवाना?
तुम्हारे रोमांचकारी कारनामों को सुनना हमेशा पसंदीदा रहा है।
नहीं, कतई नहीं।
मुझे लगता मैं किसी नई जगह जाना चाहूँगा।
ठीक है।
मिस्टर कैसिडी?
क्या हम तुमसे फिर कभी मिलेंगे?
हे ईश्वर, मुझे आशा तो है।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: स्वतंत्र कुमार जैन